La Septuaginta: ¿qué es?

Del Antiguo Testamento

• en griego, lo que demuestra hasta qué punto la Septuaginta era familiar en las comunidades judías y cristianas de todo el mundo romano.
• Mateo registró el nacimiento virginal de Jesús utilizando el texto de la versión griega de Isaías: “He aquí, la virgen concebirá y dará a luz un hijo, y Le pondrán por nombre Emmanuel”. Esa traducción enfatizaba la concepción milagrosa como la señal prometida por Dios, y Mateo la utilizó para demostrar a sus lectores —muchos de los cuales estaban familiarizados con la Biblia griega— que Jesús era Emanuel.
• El escritor de Hebreos también hizo referencia a la Septuaginta. Al citar el Salmo 40, escribió: “Sacrificio y ofrenda no has querido, Pero un cuerpo has preparado para Mí”. De esta manera, explicó que Cristo vino en la carne para hacer la voluntad del Padre y cumplir los sacrificios. La traducción griega apoyaba el argumento sobre la encarnación y el sacrificio único de Cristo.
• En el Concilio de Jerusalén, Santiago hizo referencia a la versión de la Septuaginta de Amós, señalando que la tienda de David reconstruida acogería a los gentiles: “Para que el resto de los hombres busque al Señor, Y todos los gentiles sobre los cuales es invocado Mi nombre”. Esta redacción transmitía claramente el plan de Dios de incluir a todas las personas y resultaba convincente tanto para el público judío como para el gentil.
• Pablo también se basó en gran medida en la Septuaginta. En Romanos 3:10-18, combinó una serie de citas griegas de los Salmos y de Isaías para demostrar la pecaminosidad universal y la necesidad de la justificación por la fe. Puesto que la misión de Pablo se centraba principalmente en el mundo gentil, resulta lógico que se basara en las Escrituras en su forma griega, la versión con la que su público probablemente estaba más familiarizado.
• En última instancia, la Septuaginta fue una herramienta providencial de Dios: tradujo las Escrituras de Israel a la lengua del imperio para que el mensaje de Moisés y los profetas pudiera proclamarse en palabras que todos entendieran. Los apóstoles la consideraron un testigo fiel de la Palabra de Dios y la utilizaron para señalar a Cristo. Aunque la Septuaginta en sí no fue inspirada como el texto hebreo original, demuestra cómo Dios utiliza traducciones fieles para dar a conocer Su Palabra, tal como sigue haciendo hoy a través de buenas traducciones.

Del Nuevo Testamento

• sobre la forma en que Dios se comunica a través de la traducción?
• ¿Cómo puede la Septuaginta ayudarte a apreciar la unidad entre el Antiguo y el Nuevo Testamento?

Implicaciones para hoy

La Septuaginta nos muestra que la Palabra de Dios se ha conservado y transmitido fielmente a través de las lenguas y las generaciones. Mucho antes de Cristo, las comunidades judías traducían las Escrituras hebreas al griego para que la gente pudiera entenderlas. Jesús y los apóstoles citaban a menudo esta traducción, demostrando que la verdad de Dios no se limita a una sola lengua. Lo que importaba era que Su Palabra se transmitiera con precisión y se recibiera como Su voz autorizada. Esa misma realidad debería darte confianza cuando abras una Biblia hoy. El cuidadoso trabajo de traducción, basado en miles de manuscritos antiguos, significa que puedes confiar en que lo que lees es verdaderamente la Palabra de Dios. Aunque ninguna traducción es perfecta en todos sus detalles, el mensaje de salvación sigue siendo claro y coherente: Dios se ha revelado, nuestro pecado nos ha separado de Él y Jesucristo ha venido a traernos el perdón y la vida eterna. Tú puedes leer tu Biblia sabiendo que estás escuchando la Palabra fidedigna de Dios.