If His name was Yeshua, why do we call Him Jesus?

from the old testament

• The background of the name Yeshua is the older Hebrew name Yehoshua, which is translated into English as “Joshua.” Moses changed Hoshea’s name to Joshua to designate him as the Lord’s chosen servant (Numbers 13:16). After the exile, the shortened form Yeshua was used for leaders and priests, indicating that this form was common (Ezra 3:2; Nehemiah 8:17). The name emphasizes the Lord’s saving help, aligning with Israel’s hope for deliverance and guidance (Joshua 1:1). In this way, the Hebrew name sets the linguistic and theological foundation for the Messiah’s name in the New Testament.
• This name has been borne by important figures who represented God’s care for His people. Joshua, son of Nun, led Israel into the Promised Land, demonstrating that the Lord brings His people into promised rest (Joshua 1:1). Another Joshua, the high priest, appears in visions that emphasize cleansing and restoration for the people (Zechariah 3:1; 6:11-12). The recurring use of this name in key moments gives it special, theological significance for the Israelites.

from the new testament

• The New Testament presents the Savior’s name as Ihsous (Matthew 1:21; Luke 1:31), the Greek form of His name. This was because it was written for a primarily Greek audience. The apostles preached, baptized, and suffered for this name as they proclaimed the crucified and risen Lord (Acts 2:38; 4:10–12). As Scripture was translated, the Greek form passed through Latin into other languages, eventually resulting in the English “Jesus.” This shift in spelling and pronunciation is a natural process for any word (name or otherwise) when moving between languages.
• Behind the Greek name Ihsous is the Hebrew name Yeshua, with the same Greek name used for Joshua (Hebrews 4:8). Just as Joshua, son of Nun, led Israel into the Promised Land as God’s chosen deliverer, Mary was told to name her son Jesus because "he will save his people from their sins” (Matthew 1:21). The name itself testified that He came to bring the greater salvation long awaited in Israel’s history.
• The New Testament writers never use Yeshua; instead, they consistently use Ihsous. This was true even when referring to Old Testament figures, showing how they accepted the Greek form of the Hebrew name. When Jesus was crucified, the sign above Him, which included His name, appeared in multiple languages (John 19:19–20). While it’s not certain, it’s possible that even then, Jesus’ name was pronounced differently by people speaking different languages. Regardless, though the creators of the sign did not realize it, the sign served as a proclamation that the gospel was meant to cross every boundary and be understood by all nations.
• In summary, names naturally change in sound and spelling as they cross languages. That’s why believers worldwide refer to the same Savior as Jesús in Spanish, Isus in Romanian, Isa in Arabic, and Jesus in English. Whether the pronunciation is Yeshua, Ihsous, or Jesus, the name points to the one and only Lord who saves.

implications for today

Jesus, by any name, is the Savior of the world. Whether called Yeshua, Ihsous, or Jesus, He came to bring the salvation promised throughout Scripture. The angel declared that He would save His people from their sins (Matthew 1:21), and His entire mission was to accomplish that work. Like Joshua led Israel into the Promised Land, Jesus leads His people into the greater rest of eternal life.

He saves by taking the penalty of sin on Himself at the cross, bearing the judgment we deserve. He saves by rising from the dead, breaking the power of death and securing the hope of resurrection for all who trust Him. He saves by granting forgiveness, cleansing guilty hearts, and reconciling sinners to God. He saves by sending His Spirit to give new life and to gather a people for Himself from every nation and tongue. No matter how His name is spoken, it points to the one Lord who brings forgiveness, life, and hope to all who believe.