Si Su nombre era Yeshua, ¿por qué Le llamamos Jesús?

El nombre “Jesús” proviene de la palabra griega Iesous. Cuando el griego pasó al latín y luego a las lenguas romances y al inglés, las letras y las pronunciaciones cambiaron hasta crear la forma que nos resulta familiar hoy. Este tipo de transformación es común cuando las palabras pasan de un idioma a otro; por ello, “Jesús” es la versión adaptada de Su nombre griego. El nombre hebreo Yehoshua, que más tarde se abrevió como Yeshua, significa “el SEÑOR salva”. Josué (Yehoshua), hijo de Nun, sirvió como un tipo de salvador al guiar a Israel a la Tierra Prometida: “Sucedió después de la muerte de Moisés, siervo del SEÑOR, que el SEÑOR habló a Josué, hijo de Nun, y ayudante de Moisés, diciendo:”; Del mismo modo, un sumo sacerdote posterior con el mismo nombre representaba la limpieza y la restauración de Dios: “Entonces me mostró al sumo sacerdote Josué, que estaba delante del ángel del SEÑOR; y Satanás estaba a su derecha para acusarlo;”; y “Toma plata y oro, haz una corona y ponla en la cabeza del sumo sacerdote Josué, hijo de Josadac. Y dile: “Así dice el SEÑOR de los ejércitos: ‘Aquí está un hombre cuyo nombre es Renuevo, porque Él brotará de Su lugar y edificará el templo del SEÑOR;”. A María se le indicó que llamara a Su Hijo “Jesús” por una razón específica: “Y dará a luz un hijo, y le pondrás por nombre Jesús, porque Él salvará a Su pueblo de sus pecados»;”; y “Concebirás en tu seno y darás a luz un hijo, y Le pondrás por nombre Jesús;”. Esa conexión salvífica vinculaba directamente a Iesous con Yeshua. El Nuevo Testamento también utiliza Iesous para referirse a Josué: “Porque si Josué les hubiera dado reposo, Dios no habría hablado después de otro día;”; lo que cimenta esa relación. Aunque algunos hoy prefieren usar Yeshua para enfatizar el trasfondo judío de Jesús, no existe una superioridad espiritual en una forma sobre la otra. Desde el griego de los apóstoles hasta el español moderno, los creyentes han invocado al mismo Salvador con nombres específicos en distintos idiomas.

Del Antiguo Testamento

, mostrando cómo aceptaban la forma griega del nombre hebreo. Cuando Jesús fue crucificado, el letrero que estaba sobre Él, que incluía Su nombre, apareció en múltiples idiomas: “Pilato también escribió un letrero y lo puso sobre la cruz. Y estaba escrito: «JESÚS EL NAZARENO, EL REY DE LOS JUDÍOS». Muchos de los judíos leyeron este letrero, porque el lugar donde Jesús fue crucificado estaba cerca de la ciudad; y estaba escrito en hebreo, en latín y en griego;”.
Aunque los creadores del letrero no lo notaron, este sirvió como una proclamación de que el evangelio estaba destinado a cruzar todas las fronteras y ser entendido por todas las naciones. En resumen, los nombres cambian naturalmente de sonido y ortografía al cruzar las lenguas. Por eso los creyentes de todo el mundo se refieren al mismo Salvador como Jesús en español e inglés, Isus en rumano o Isa en árabe. Ya sea que la pronunciación sea Yeshua, Iesous o Jesús, el nombre señala al único SEÑOR que salva.

Del Nuevo Testamento

utilizaron sistemáticamente Iesous, incluso cuando se referían a figuras

Implicaciones para hoy

Jesús, sea cual sea el idioma en que pronuncies Su nombre, es el Salvador del mundo. Ya Le llames Yeshua, Iesous o Jesús, Él vino a traer la salvación prometida en todas las Escrituras. El ángel declaró que Él salvaría a Su pueblo de sus pecados, y toda Su misión consistió en llevar a cabo esa obra. Al igual que Josué condujo a Israel a la Tierra Prometida, Jesús te conduce a ti y a Su pueblo al gran descanso de la vida eterna: “«No se turbe su corazón; crean en Dios, crean también en Mí. En la casa de Mi Padre hay muchas moradas; si no fuera así, se lo hubiera dicho; porque voy a preparar un lugar para ustedes. Y si voy y les preparo un lugar, vendré otra vez y los tomaré conmigo; para que donde Yo estoy, allí también estén ustedes;”. Él salva al asumir la condena del pecado en la cruz, cargando con el juicio que nosotros merecemos. Él salva al resucitar de entre los muertos, rompiendo el poder de la muerte y asegurando la esperanza de la resurrección para todos los que confían en Él. Él salva concediendo el perdón, limpiando los corazones culpables y reconciliando a los pecadores con Dios. Él salva enviando Su Espíritu para dar nueva vida y reunir para Sí un pueblo de toda nación y lengua. No importa cómo pronuncies Su nombre, este señala al único SEÑOR que trae perdón, vida y esperanza a todos los que creen.

Comprende

“Jesús” es la forma adaptada de Su nombre griego, que se originó del hebreo Yeshua, que significa “el SEÑOR salva”.
El lenguaje cambia naturalmente los nombres a través del tiempo y la cultura, pero la identidad y la misión de Jesús permanecen inalterables.
Ya sea que Se Le llame Yeshua, Iesous o Jesús, el nombre representa al mismo Salvador que cumple la promesa de redención de Dios.

Reflexiona

¿De qué manera conocer el significado del nombre de Jesús profundiza tú comprensión de Su misión?
¿Qué te revela acerca del corazón de Dios el hecho de que el nombre de Jesús sea reconocido en tantos idiomas en todo el mundo?
¿Cómo honras tú el nombre de Jesús con tus palabras, tu forma de orar y tus acciones diarias?

Ponlo en práctica

¿Qué muestra la variedad global del nombre de Jesús sobre la naturaleza universal del evangelio?
¿Cómo puedes apreciar tú las raíces judías de Jesús a la vez que celebras Su mensaje para todas las naciones?
¿Cómo puede ayudarte la comprensión del significado del nombre de Jesús a compartir el evangelio más claramente con los demás?

English