Textus Receptus (TR) significa "texto recibido" y se refiere a la serie de Nuevos Testamentos griegos impresos, recopilados por Erasmo de Róterdam en 1516 y revisados posteriormente por otros. Se basó en un número limitado de manuscritos bizantinos tardíos (de los siglos X al XV), pero al ser una de las primeras ediciones impresas ampliamente difundidas, se convirtió en la base de muchas traducciones de la época de la Reforma, como la Biblia alemana de Lutero, el Nuevo Testamento inglés de Tyndale y, finalmente, la versión Reina Valera en español.
Aunque los estudios posteriores han descubierto manuscritos mucho más antiguos y extensos, que han dado lugar a Nuevos Testamentos griegos aún más precisos, el TR sigue siendo históricamente importante como un paso fundamental en la preservación y transmisión del texto
No hace falta ser un erudito de la Biblia para confiar en lo que dice. Dios ha guardado Su Palabra de forma extraordinaria —a través de autores, copistas, traductores e impresores— para que las personas de todo el mundo puedan oír y creer el evangelio en su propio idioma. El Textus Receptus ayudó a la iglesia durante una época vital, proporcionando a los reformadores un texto griego estable a partir del cual predicar a Cristo y traducir las Escrituras. Desde entonces, Dios ha aportado pruebas manuscritas adicionales, ayudándonos a perfeccionar nuestras traducciones y a acercarnos aún más al texto original.
Si te gusta la Reina Valera clásica, da gracias a Dios por la rica historia que hay detrás de ella. Si prefieres una traducción moderna, da gracias por los numerosos manuscritos tempranos de los que ahora disponen los eruditos. En cualquier caso, lee tu Biblia con confianza. Las diferencias en las ediciones griegas subyacentes no cambian lo que creemos acerca de Jesús: Su muerte y resurrección son centrales y claras. Por lo tanto, en lugar de preguntarte: "¿Qué edición griega es mejor?", pregúntate: "¿Estoy escuchando y obedeciendo lo que Dios me ha dado?".
Empieza por elegir una traducción que sea fiel y fácil de entender para ti, y luego léela a menudo. Compártela con los demás, escucha con atención cuando se lea en la iglesia y deja que te conduzca a Jesús, tu Salvador. La historia del Textus Receptus te recuerda que debes estar agradecido por el pasado y dispuesto a aceptar con humildad los refinamientos que se produzcan al utilizar las mejores pruebas textuales que Dios ha conservado.
Facebook
Twitter
Pinterest
Email
English