¿Solo son inerrantes los manuscritos originales de la Biblia?

En resumen:

La Palabra inerrante de Dios es poderosa, viva y activa. Dios te ha dado todo lo que necesitas para vivir una vida abundante y piadosa.

Dios inspiró las palabras de la Biblia, revelando quién es Él, lo que ha hecho por ti, el camino a la salvación y cómo te llama a vivir a la luz de todo esto. La revelación original de las Escrituras, los manuscritos originales, es inerrante, perfecta y sin errores. La inerrancia solo se aplica a esta revelación original. Sin embargo, se ha demostrado que las Biblias que lees hoy son fiables. Las pruebas apuntan a la conservación de los manuscritos a lo largo de milenios, y traductores fieles han producido textos confiables. Puedes confiar en que las palabras reveladas por Dios son las mismas que tienes hoy. Son poderosas, vivas y activas (Hebreos 4:12), y revelan el carácter de Dios y Su plan para la humanidad. La Palabra de Dios tiene el poder de cambiar tu vida si procuras comprenderla y tomarla en serio.

Del Antiguo Testamento

La palabra del Señor llegó a Abrahán, e Isaac nació como Dios había prometido (Génesis 15:4; 21:3). Una y otra vez, la Palabra de Dios te muestra que Dios cumple Sus promesas.
La Biblia afirma ser perfecta. El Salmo 12:6 dice: “Las palabras del Señor son palabras puras, plata probada en un crisol en la tierra, siete veces refinada”. El Salmo 19:7 dice: “La ley del Señor es perfecta”. Proverbios 30:5 afirma: “Probada es toda palabra de Dios”.
David escribió un largo salmo sobre la fiabilidad de la Palabra de Dios (Salmo 119).
El Salmo 148:6 dice que los decretos de Dios no pasarán.
Dios dijo a Israel a través del profeta Isaías que Su Palabra no volverá vacía (Isaías 55:10-11).

Del Nuevo Testamento

existen algunas partes que datan de principios a mediados del siglo II, apenas una generación después de los escritos originales. Existen más de cinco mil copias de manuscritos griegos del Nuevo Testamento, y miles más en latín, copto y otras lenguas. El Antiguo Testamento es una obra muy anterior, pero existen manuscritos de los Rollos del Mar Muerto anteriores al periodo del Nuevo Testamento, que revelan la exactitud del texto hebreo y arameo tal como lo conocía la gente en la época de Jesús. Un importante hallazgo de manuscritos del Antiguo Testamento en El Cairo también corrobora el asombroso grado de exactitud de estos escritos. Incluye más de doscientos mil fragmentos de manuscritos que datan del año 870 d.C. Otras copias tempranas de grandes porciones de todo el Antiguo Testamento son el Códice de Alepo (siglo X) y el Códice de Leningrado (aproximadamente 1008 d.C.). Quienes estudian estos documentos pueden determinar la versión más exacta de cualquier pasaje con un alto grado de certeza. ¿Este nivel de exactitud es del cien por ciento? En la mayoría de los casos, la respuesta es afirmativa. La mayor parte de las variantes se deben a diferencias ortográficas o a claros errores de copia de algún escriba antiguo, pero eso no cambia el significado del texto. La mayoría de los expertos estiman que el texto real en disputa es inferior al uno por ciento. Incluso en estas pocas situaciones, las opciones se limitan al texto presentado o a una o dos variantes conocidas. Esto es normal, sobre todo si se consideran las diferencias de traducción y el proceso de transcripción manual de las palabras. Ningún otro texto antiguo se ha conservado con el grado de fidelidad con que lo ha hecho la Biblia. La Palabra inerrante de Dios determina tu fe y tu práctica. Si no fuera fiable, ¿sobre qué base podrías entender lo que crees, quién es Dios y cómo debes vivir a la luz de ello? Dios te ha dado Su Palabra y todo lo que necesitas para una vida piadosa y abundante (2 Timoteo 3:16-17; 2 Pedro 1:3).

Implicaciones para hoy

¿Es inerrante la Biblia actual? ¿Qué tan parecidas son tus copias de las Escrituras a los documentos originales? Son preguntas muy interesantes. Puesto que no existen copias originales de los manuscritos bíblicos, es necesario fijarse en los primeros manuscritos disponibles.

Comprende

Dios inspiró la escritura y la preservación de Su Palabra inerrante.
Aunque la inerrancia se aplica a los escritos originales, la Palabra de Dios se preservó durante miles de años, se tradujo a varios idiomas y sigue siendo exacta hoy en día. Ningún otro texto se ha conservado con tanta fidelidad como la Biblia.
La Palabra inerrante de Dios te da lo que necesitas para conocerlo y comprender el camino de la salvación.

Reflexiona

¿Por qué es importante la inerrancia?
¿Cómo afecta la inerrancia a tu visión de Dios?
¿Cómo afecta la inerrancia a tu fe y a tu forma de vivir?

Ponlo en práctica

Todo lo que se traduce puede ser muy parecido al original, pero no exactamente idéntico. ¿A qué se debe esto? ¿Por qué es tan importante la conservación fiel de los manuscritos y contar con traducciones exactas de la Palabra inerrante de Dios?
En lugar de enfocarte en los pequeños errores de copia o en las diferencias entre manuscritos, es más enriquecedor esforzarse por comprender el significado del texto en su contexto.
Los cristianos creen que la Palabra de Dios es inerrante porque la Biblia lo afirma y porque esta idea coincide con el carácter de Dios. ¿Cómo debería cambiar esto tu forma de leer la Palabra de Dios y de vivir de acuerdo a ella?

English