¿Qué lengua hablaba Jesús?

Del Antiguo Testamento

• La lengua que hablaba Jesús no está registrada en el Antiguo Testamento.

Del Nuevo Testamento

• Los Evangelios revelan que Jesús pronunció numerosas palabras en arameo: 1) talitha koum (niña, levántate) (Marcos 5:41), 2) ephphatha (ábrete) (Marcos 7:34), 3) eloi, eloi, lama sabachthani (Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?) (Mateo 27:46; Marcos 15:34), y 4) abba (padre/papá) (Marcos 14:36).
• Los historiadores han establecido que el arameo era la lengua judía común hablada durante este período de tiempo, lo que significa que la mayoría de las palabras pronunciadas por Jesús eran en arameo.
• Es evidente que Jesús leía y hablaba algo de hebreo. Leyó de un rollo de la Torá (Lucas 4:16-19) en una sinagoga al principio de Su ministerio público; el rollo habría estado escrito en hebreo.
• A la edad de doce años, Jesús discutió las Escrituras hebreas con los maestros religiosos en el templo, impresionándolos con Su sabiduría (Lucas 2:41-50). El hebreo no era la lengua hablada común, pero era importante para la educación judía y la práctica religiosa en la sinagoga. Según los relatos del Nuevo Testamento, Jesús sabía leer y hablar hebreo.
• También es posible que Jesús supiera y hablara algo de griego. El griego era la principal lengua hablada del Imperio romano en aquella época y fue la lengua en la que se escribió originalmente el Nuevo Testamento.
• Durante el juicio de Jesús con Pilato y Herodes, pudo haber hablado en griego (o incluso en latín, aunque es poco probable), aunque esto es incierto. Es posible que tanto Pilato como Herodes conocieran el arameo o recurrieran a un traductor. Sin embargo, dado que no se menciona a un traductor, muchos sugieren que Jesús hablaba al menos algo de griego.
• En Mateo 8:5-13, Jesús habla con un centurión romano. Es casi seguro que el centurión hablara en griego. Parece que no se utilizó ningún traductor, lo que significa que Jesús habló en griego con el centurión, o que el centurión habló en arameo con Jesús.
• La conclusión más probable es que Jesús hablaba griego y no un centurión sin formación judía que hablaba arameo.
• El lenguaje de las Escrituras proporciona más información sobre la capacidad de Jesús para hablar griego. Tanto Mateo como Juan escribieron sus Evangelios en griego, lo que indica un nivel de uso de la lengua griega entre los apóstoles.
• Aunque los relatos de los Evangelios no muestran directamente a Jesús pronunciando frases en griego, el uso común del griego como lengua comercial indica que probablemente tenía algún conocimiento de la lengua.

Implicaciones para hoy

Dios se preocupa profundamente por conectar con personas de todas las culturas y procedencias. Así como Jesús se comunicó en arameo, hebreo y griego para llegar a quienes lo rodeaban, Él es capaz de encontrarse contigo dondequiera que estés, independientemente de tu idioma, cultura o circunstancias personales. Su amor y salvación no se limitan a un grupo específico; Él persigue activamente a cada persona, demostrando Su deseo de una relación personal con todos. Sabiendo esto, puedes confiar en que Dios entiende tus luchas, habla a tu vida y te alcanza de maneras que puedes comprender. También te desafía a reflejar Su corazón buscando comprometerte, amar y servir a personas de todas las clases sociales, tal como Él lo hizo.