¿Qué es el Tetragrámaton? ¿Qué significa YHWH?

Del Antiguo Testamento

• Hoy en día, cuando un lector judío lee Su Biblia hebrea, no pronuncia YHWH, sino que dice la palabra de la que se tomaron prestadas las vocales. Como lo más común es Adonai, que significa “Señor”, la mayoría de las traducciones al español presentan YHWH como “SEÑOR” con mayúsculas. El uso de todas las mayúsculas sirve para distinguirlo de los casos en los que Adonai aparece realmente en el texto hebreo. Por ejemplo, Ezequiel 20:44 dice:
• «Y sabrán que Yo soy el SEÑOR, cuando actúe con ustedes por amor de Mi nombre, y no conforme a sus malos caminos ni conforme a sus perversas obras, oh casa de Israel», declara el Señor DIOS.
• Nota cómo este versículo distingue entre “SEÑOR” (YHWH) y “Señor” (Adonai). En este pasaje, la palabra DIOS también está en mayúsculas; es un ejemplo en el que a YHWH se le asignaron los puntos vocálicos de Elohim (Dios) en lugar de los de Adonai. Esto se hizo para evitar confusiones, ya que en hebreo se leería “Adonai YHWH”, lo que se habría traducido de forma redundante como “Señor SEÑOR”.
• La palabra “Tetragrámaton” ha llegado a asociarse específicamente con YHWH. La razón es que, en lugar de intentar pronunciar el nombre, la gente a veces se refiere a Él como “el impronunciable Tetragrámaton”. Al usarse con tanta frecuencia como sustituto, el término ha quedado vinculado estrechamente a Su nombre personal.
• ¿Deberías pronunciar YHWH, o tenía razón la tradición judía al ocultar Su pronunciación por respeto? La mejor respuesta la encuentras en Éxodo 3:14-15. Moisés le había preguntado a Dios cuál era Su nombre para poder decirles a los israelitas quién lo había enviado:
• «YO SOY EL QUE SOY», y añadió: «Así dirás a los hijos de Israel: “YO SOY me ha enviado a ustedes”». Dios dijo además a Moisés: «Así dirás a los hijos de Israel: “El SEÑOR, el Dios de sus padres, el Dios de Abraham, el Dios de Isaac y el Dios de Jacob, me ha enviado a ustedes”. Este es Mi nombre para siempre, y con él se Me recordará por todas las generaciones.
• Nota que Dios: 1) declaró que Su nombre era YHWH, 2) le instruyó a Moisés que dijera Su nombre a los israelitas, y 3) afirmó que Su nombre sería recordado por todas las generaciones. Esto significa que Él nunca prohibió el uso de Su nombre; al contrario, alentó su uso.
• Lamentablemente, por una mezcla de reverencia y, en ocasiones, superstición, la tradición judía impidió por completo el uso del nombre de Dios. La Mishná incluso afirma: “¡El que pronuncia el Nombre con sus propias letras no tiene parte en el mundo venidero!”. Sin embargo, esa restricción contradice las Escrituras. Estas nunca te prohíben decir YHWH ni califican el pronunciar Su nombre como un pecado. Por lo tanto, considera esto como un ejemplo de las tradiciones humanas anulando lo que Dios estableció (Marcos 7:8-9).

Del Nuevo Testamento

• usaron la palabra “Señor” en lugar de YHWH?
• ¿De qué manera puedes mantener hoy tanto una reverencia profunda por Su nombre como una relación estrecha y personal con Él?

Implicaciones para hoy

La pronunciación de YHWH es incierta debido a un respeto que terminó convirtiéndose en superstición. En lugar de ver a YHWH como un Dios relacional, un exceso de preocupación llevó a que muchos olvidaran por completo Su nombre. Por un lado, quieres evitar ese mismo impulso. La fe cristiana ha luchado durante mucho tiempo contra el formalismo, que te despoja de la alegría al prescribir rituales vacíos para acercarte a Dios. En el Antiguo Testamento se exigía cierta formalidad para reconocer la santidad de Dios; sin embargo, cuando Jesús murió, el velo se rasgó (Mateo 27:51), lo que significa que tú ya no necesitas rituales complejos para llegar a Él. A través de Jesús, tu acceso no se limita a ciertos días o a pasar por sacerdotes humanos. Como hijo de Dios (Juan 1:12), tienes acceso directo para clamar a tu Padre (Romanos 8:15). Por otra parte, puedes aprender algo sobre el cuidado al pronunciar Su nombre. Dios no es como nosotros. Como creyente, tienes una relación con Jesús, pero Él no es simplemente un “camarada” común. Jesús es YHWH, el Rey de reyes y Señor de señores. Cuando te acercas a Él y a Su Padre, haces bien en recordar que te estás acercando a la Majestad divina. Es un Dios misericordioso y compasivo, pero sigue siendo Dios. La Biblia habla de un temor reverencial que debe llenarte cuando te acercas a Él (Hebreos 12:28-29). El judaísmo trató de captar esta reverencia cuidando el nombre de YHWH. Aunque ellos fueron más allá de lo que decían las Escrituras, un recordatorio de esa reverencia te es útil para evitar caer en la falta de respeto.