¿Existe hoy la Biblia original? ¿Cuáles son los manuscritos más antiguos de la Biblia que existen en la actualidad?

¿QUÉ DICE LA BIBLIA?

No tenemos acceso a los manuscritos originales de la Biblia. Aunque utilizamos traducciones de los textos originales, las enseñanzas de las palabras de Dios siguen siendo tan poderosas hoy como hace miles de años (Hebreos 4:12). Las Escrituras dan testimonio de su origen divino a través de su sabiduría y sus profecías cumplidas (Isaías 7:14, 53; Miqueas 5:2; Zacarías 11:12-13; Deuteronomio 28:64; Ezequiel 26:1-21, 36:19). Cuando obedecemos la Biblia (incluso en sus versiones traducidas) estamos siendo entrenados en la piedad (2 Timoteo 3:16-17). Aunque todo lo material de este mundo se desvanecerá con el tiempo y será destruido —incluidos los textos originales de las Escrituras—, la palabra del Señor perdurará para siempre (Isaías 40:8; Salmo 119:160).

DEL ANTIGUO TESTAMENTO

• .
• El Nuevo Testamento incluye aún más pruebas textuales que respaldan su exactitud. Sus veintisiete libros fueron compuestos entre los años 40 y 90 d. C. Existe un fragmento del Evangelio de Juan que data aproximadamente del año 125 d. C. Existen más de cinco mil manuscritos griegos de escritos neotestamentarios, cuya comparación permite reconstruir el texto más antiguo. El primer Nuevo Testamento completo, el Codex Sinaiticus, data de mediados del siglo IV (325-360) y revela que los escritos

DEL NUEVO TESTAMENTO

• en sus propias obras. Clemente de Roma, por ejemplo, escribió a finales del siglo I y cita muchos de los evangelios y los escritos de Pablo. En el siglo II existía una armonía de los cuatro evangelios.
• Aunque los manuscritos originales de las Escrituras ya no existen, las amplias copias de los primeros tiempos permiten confiar en que el texto que tenemos hoy es el que se compuso originalmente.

IMPLICACIONES PARA HOY

La Biblia no es una obra única, sino una antología de sesenta y seis libros escritos por unos cuarenta autores a lo largo de un periodo de catorce siglos que terminó hace casi dos mil años. Como tal, las copias originales de estas obras no han llegado hasta nuestros días, aunque un gran número de copias tempranas nos permiten reconstruir el texto tal y como era en su forma más primitiva. Por ejemplo, el Antiguo Testamento se escribió desde la época de Moisés (aproximadamente 1400 a. C.) hasta la de Esdras (aproximadamente 400 a. C.). Se han conservado copias de la mayoría de los libros

COMPRENDE

• No disponemos de los manuscritos originales de la Biblia.
• A través de un proceso de crítica textual, los eruditos han traducido copias antiguas en las traducciones fiables de la Biblia que tenemos hoy.
• Muchas copias muy antiguas de los manuscritos bíblicos confirman la exactitud de la Biblia que tenemos hoy.

REFLEXIONA

• ¿Qué te da confianza en la Biblia que lees hoy?
• Cuando piensas en cómo la Biblia ha resistido el paso del tiempo, las traducciones y las persecuciones, ¿qué te revela eso sobre el poder y la fidelidad de Dios?
• ¿Cómo puedes aumentar tu aprecio por las Escrituras, sabiendo que cada versículo que lees encierra la misma verdad que Dios quiso decir originalmente?

PONLO EN PRÁCTICA

• ¿Cómo pueden las copias manuscritas existentes y el conocimiento de las críticas textuales ayudar a disipar las preocupaciones de los escépticos de la Biblia?
• ¿Cómo podemos ayudar a otros a estar mejor informados sobre la fiabilidad de la Biblia?
• ¿Cómo pueden las pruebas históricas de los primeros manuscritos, como los Rollos del Mar Muerto y el Códice Sinaítico, profundizar nuestro aprecio por la fiabilidad y el origen divino de la Biblia?