INRI - ¿Qué significa? ¿Cuál era la inscripción colocada en la cruz de Jesús?

En resumen:

INRI es el acrónimo de la inscripción latina escrita sobre la cruz de Jesús, aunque es poco probable que en la cruz se usara el acrónimo como tal. La inscripción nos llama a reconocer a Jesús como rey y a vivir con la expectación del día en que Él gobierne y reine.

¿Qué dice la Biblia?

El acrónimo latino INRI tiene su origen en la inscripción que Pilato ordenó poner en la cruz de Jesús, la cual decía “Jesús de Nazaret, el Rey de los judíos” (Juan 19:19). En latín, esta frase es Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum, de donde surge el acrónimo INRI. En contra de la creencia popular, lo que se escribió fue la frase completa, no el acrónimo, como una declaración y una acusación (Juan 19:21-22; Mateo 27:37; Marcos 15:26). De hecho, la inscripción estaba en arameo, latín y griego (Juan 19:20). Esta inscripción afirmaba la identidad de Jesús como Rey de los judíos, a la vez que prefiguraba Su reinado definitivo como Rey sobre todos. Apocalipsis 1:5 presenta a Jesús como el soberano de los reyes de la tierra, enfatizando Su futuro papel como Rey de reyes y Señor de señores (Apocalipsis 19:11-16). Los creyentes están llamados a vivir según los valores del reino de Dios, preparándose para la segunda venida de Jesús, cuando toda rodilla se doble y toda lengua confiese Su soberanía (Filipenses 2:10-11).

Del Antiguo Testamento

La inscripción colocada en la cruz de Jesús se encuentra en el Nuevo Testamento.

Del Nuevo Testamento

El acrónimo latino INRI se remonta al letrero que Pilato hizo clavar en la cruz de Jesús. Juan 19:19-20 dice: “Pilato también escribió una inscripción y la puso sobre la cruz, la cual decía: ‘Jesús de Nazaret, el Rey de los judíos’. Muchos de los judíos leyeron esta inscripción, porque el lugar donde Jesús fue crucificado estaba cerca de la ciudad, y estaba escrita en arameo, en latín y en griego”.
¿Estaba escrita la abreviatura INRI en el cartel colocado sobre la cabeza de Jesús en la cruz? Probablemente no. El evangelio de Juan indica que las palabras estaban escritas para que otros las leyeran. Juan 19:21-22 dice: “«No escribas, “el Rey de los judíos”; sino que Él dijo: “Yo soy Rey de los judíos”». Pilato respondió: «Lo que he escrito, he escrito»”. Puesto que los judíos protestaron por la redacción, está claro que se había utilizado el texto completo de la frase.
Tanto Mateo como Marcos se refieren a esta señal también, proporcionando apoyo adicional. Mateo 27:37 dice: “Pusieron sobre Su cabeza la acusación contra Él, que decía: «ESTE ES JESÚS, EL REY DE LOS JUDÍOS”. Marcos 15:26 dice: “La inscripción de la acusación contra Él decía: «EL REY DE LOS JUDÍOS”. En ambos casos, el letrero se denomina “la acusación”. Parece que se añadió para dejar claro el supuesto crimen que condujo a la muerte de Jesús.
Las palabras colocadas sobre Jesús en Su crucifixión proporcionaban tanto una acusación de Su supuesto crimen como una declaración de hecho respecto a Su identidad. Jesús era un hombre de Nazaret y afirmaba ser el Rey de los judíos. Sin embargo, Su reino no es de este mundo. Jesucristo es Rey de reyes y Señor de señores (Apocalipsis 19:16). Al final, toda rodilla se doblará y toda lengua confesará que Jesucristo es el Señor (Filipenses 2:10-11).

Implicaciones para hoy

En el Apocalipsis, Jesús aparece como rey. Apocalipsis 1:5 señala: “y de parte de Jesucristo, el testigo fiel, el primogénito de los muertos y el soberano de los reyes de la tierra. Al que nos ama y nos libertó de nuestros pecados con Su sangre”. Su primera venida a la tierra incluyó Su papel de siervo. Su segunda venida revelará Su papel completo como Rey de los judíos, así como Rey sobre toda la tierra (Apocalipsis 19:11-16). Comprender el futuro papel de Jesús como Rey sobre toda la tierra inspira una mayor reverencia y expectación entre los creyentes de hoy. Nos anima a alinear nuestras vidas con los valores de Su reino —justicia, misericordia y amor—, sabiendo que un día toda rodilla se doblará y toda lengua confesará Su soberanía. Al anticipar Su segunda venida, se nos recuerda que debemos vivir fielmente, sirviendo a los demás con la misma humildad y gracia que Cristo demostró, preparándonos a nosotros mismos y a los demás para el reino eterno donde Él reina supremo. Él es verdaderamente el Rey de reyes y Señor de señores, no solo para los judíos, sino para todos los que confían en Él.

Comprende

INRI tiene su origen en la inscripción de Pilato en la cruz de Jesús: “Jesús de Nazaret, el Rey de los Judíos”, escrita en arameo, latín y griego.
La frase completa, no el acrónimo INRI, estaba escrita en el letrero sobre Jesús.
El letrero sobre Jesús sirvió para acusarlo y, a la vez, afirmar Su identidad como Rey de los judíos, reflejando tanto la acusación en Su contra como Su verdadera identidad y futuro reinado.

Reflexiona

¿De qué manera la comprensión de la inscripción en la cruz, “Jesús de Nazaret, el Rey de los judíos”, profundiza tu apreciación de la identidad y misión de Jesús?
¿De qué manera influye en tus decisiones y prioridades reconocer a Jesús como Rey de reyes?
¿De qué manera el conocimiento del futuro reinado de Jesús como Rey sobre toda la tierra da forma a tu esperanza y anticipación de Su segunda venida?

Ponlo en práctica

En latín, la frase “Jesús de Nazaret, el Rey de los Judíos” se habría traducido como Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum. La primera letra de cada palabra crea el acrónimo INRI. A lo largo de la historia, el arte que muestra a Jesús en la cruz ha incluido el letrero de Pilato, utilizando INRI como forma abreviada. En la Europa medieval, estas cuatro letras bastaban para comunicar la idea que se originó en los relatos evangélicos.
¿Qué información aporta la traducción de la inscripción al arameo, latín y griego sobre el público al que iba dirigida y su finalidad en el momento de la crucifixión de Jesús?
¿De qué manera puede influir en nuestra comprensión de la realeza de Jesús y su relevancia en la sociedad contemporánea el hecho de entender la inscripción completa sobre la cruz, como una acusación y como una declaración de Su identidad?

English